قبل أسابيع وقعت في يدي بالمصادفة رواية للكاتب الياباني المعروف (سيشو ماتسوموتو) مترجمة إلى اللغة الإنجليزية، لم أتردد لحظة في قراءتها لأنني واحد من المتلهفين للاطلاع على الأدب في آسيا، وخصوصا الصين، واليابان، وكوريا، والهند، وسائر دول تلك المنطقة.
فنحن العرب، ومعنا معظم دول العالم الذي يسميه الغرب ظلماً وبهتاناً بالعالم الثالث، ليس لنا أية روابط ثقافية تستحق التأريخ مع شعوب تلك الدول، وتنحصر ترجماتنا من الإنجليزية وإليها، والفرنسية بشكل أساسي، ولا أقول الوحيد، ليس لأنه لا ثقافة ولا آداب (…)